Italiano – Français - English
L’evento:
In forma di happening il Collettivo UBIQUE invita la comunità degli artisti, ma non solo, in una coinvolgente azione artistica di memoria in cui tutti sono coinvolti attivamente a trasformare la riproposizione della famosa mostra "Le vide" di Yves Klein, realizzata il 28 Aprile 1958, nella mostra "Le pleine" di Arman del 1960, che hanno avuto luogo entrambe presso la Galerie Iris Clert a Parigi.
In una modernità sempre più articolata, UBIQUE desidera proporre una riflessione sul cambiamento culturale e sociale di questi ultimi decenni, e su come i gesti artistici siano mutati nei significati e nelle forme.
La mostra si inaugurerà Lunedì 28 Aprile 2008 alle ore 18,00 con un evento che presenterà lo spazio Bi-loft Cellar completamente “vuoto” riproponendo la nota azione artistica di Yves Klein. Da questo momento si attiverà un invito a tutti a portare una testimonianza fisica (oggetto, opera, intervento creativo ... ) fino al 18 Ottobre 2008, realizzando in tal modo “il pieno”, L’azione artistica di Arman.
Questo happening aperto a tutti gli appassionati d’arte realizzerà una rielaborazione dei due interventi creativi, che esplora ed interpreta lo spazio come metafora e luogo concettuale.
Un evento che, tramite la collaborazione della collettività, realizza una riflessione sulla materia 1 e sulla quantità 2, sul possesso e sullo spazio, sul suo uso e sul suo viverlo.
1 - Dal titolo completo dell’azione di Y. Klein, “Il vuoto, o la sensibilità pittorica allo stato di materia prima”.
2 - Dalla definizione che P. F. Arman dà del suo linguaggio artistico, che chiama appunto della quantità.
per info:
cell. +39 338.3894323 /
e-mail: art.cellar@libero.it
français
L'événement:
En forme d'happening, le Collectif UBIQUE invite la communauté des artistes, mais pas seulement, à participer à une action artistique de mémoire au cours de laquelle vous êtes invités à reproduire l'exposition célèbre «Le Vide» de Yves Klein, réalisée le 28 Avril 1958, ainsi que l’exposition "Le plein» d'Arman de 1960, qui ont eu lieu à la Galerie Iris Clert à Paris.
Dans une modernité toujours plus articulée, UBIQUE désire proposer une réflexion sur le changement culturel et social de ces dernières décennies, et sur les mutations des gestes artistiques dans leur significations et leurs formes.
L'exposition sera inaugurée Lundi 28 Avril 2008 à 18h00 lors d’un évènement présenté à l’espace «Bi-loft Cellar» complètement "vide" qui proposera la remarquable action artistique d’Yves Klein. Dès lors, chacun sera invité à porter un témoignage physique (objet, oeuvre, intervention créative ...) jusqu'au 18 Octobre 2008, en le réalisant à la manière l'action artistique d'Arman, «le plein».
Cet happening ouvert à tous les passionnés d'art reproduira les deux interventions créatives, qui explore et interprète l’espace comme métaphore et lieu conceptuel.
C’est un événement qui par la collaboration de la collectivité, réalise une réflexion sur la matière 1 et sur la quantité2, sur la possession et sur l’espace, sur son usage et sur la manière de le vivre.
1 Du titre complet de l'action de Y. Klein, "Le vide ou la sensibilité picturale à l'état de matière première."
2 De la définition que P. F. Arman donne de son langage artistique, qu'il appelle justement la quantité.
pour info:
cell. +39 338.3894323
e-mail: art.cellar@libero.it
English
“le vide/le pleine” In Torino (Italy), in Via XX Settembre 2M, an appointment with contemporary art
Title of the artshow: “le vide/le pleine”
Artists : Collettivo Ubique (Franco Ariaudo, Eliana D. Langiu, Domenico Olivero and Oscar Racca)
Opening: on Monday April 28 2008, from 6 pm at the Cellar of Bi-loft, Via XX Settembre 2M Torino (Italy)
Time : to open by appointment call +39 338.3894323 until 18 October 2008
For the happening, Collective UBIQUE invites the community of artists, but not only artists. It is an artistic action of memory in which everyone participates, transforming and reprising the famous show "le vide (the empity)" of Yves Klein, of April 28 th 1958, into the show "le pleine (the full)" of 1960 Arman. Both took place in the Galerie Iris Clert of Paris.
In a complex modern era, UBIQUE wants your to reflect on the cultural and social changes of these last decades. These artistic gestures change in meaning and form.
The show will be inaugurated on Monday April 28 th 2008 at 6 pm with an event that will introduce the space Bi-loft Cellar; a completely "empty" place like the artistic action of Yves Klein. From this moment we are inviting everyone to bring a physical testimony (an object, a work, creative intervention...) until October 18 th 2008, and so realize in this way "The full", the artistic action of Arman.
This happening is open to all those who are impassioned by art. It will reprise two creative artistic actions that explore and interpret the space as a metaphor and conceptual place.
An event that will, by the collaboration of collectivity, reflect on matter and quantity, possession and space, also the use of personal space and habitat.
Admission free
1 commento:
riccardo cavallo mi ha inoltrato l'email-comunicato stampa... interessante l'idea... mi permetterei di proporre, nel caso lo spazio fosse dotato di linea telefonica, l'installazione di un fax attraverso il quale chiunque, da qualsiasi luogo, possa contribuire al riempimento del loft inviando un semplice fax...
saluti e buon lavoro
Posta un commento